1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിളിച്ചു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ യു.എസ്.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
-സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്, നിങ്ങളല്ല.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
ഏത് അവസരവും പോസിഡോൺ
അവളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
അതാരാണെന്ന് ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തിരയുകയാണ്.

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
[സി-കുറിപ്പ്] മൈക്കൽ യെമനിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
[ലിങ്കൺ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

7
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,646
[സി-കുറിപ്പ്] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഈ കട.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
ഞങ്ങൾ പാസ്പോർട്ടുകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
[നിലവിളി]

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
[വിപ്പ്] ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ലഭിച്ചു
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
[അറബിയിൽ സംഭാഷണം]

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോസിഡോൺ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
റാമാലിനെ പുറത്താക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
റാമലിൻ്റെ പോസിഡോണിൻ്റെ ആളാണ്, നമ്മുടേതല്ല.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
രക്ഷപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
[മൈക്കൽ] ആ ലൈറ്റുകൾ കറുത്തുപോകുമ്പോൾ,

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,384
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ.

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
നീ ആദ്യം എൻ്റെ സഹോദരനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
-[വെടിയേറ്റ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
[കരയുന്നു] മോസാ! മോസാ!

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
-[ആയുധ കോഴി]
- വെടിവെക്കരുത്.

25
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
ശരീരം നന്നായി.

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
എൻ്റെ തല മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

29
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
ആ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല.

30
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
നിങ്ങൾക്കായി, ആ കുട്ടികൾ.

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
ശരി, അത് നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുക.

32
00:01:31,090 --> 00:01:32,759
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

33
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
ഞാൻ മരിച്ചാൽ വിശ്രമിക്കാം.

34
00:01:34,427 --> 00:01:38,056
ശരി... അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
നീ വിഷമിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
ശരിയായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

38
00:01:48,858 --> 00:01:49,818
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,237
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അതെ.

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
ഷീബ, ഞാൻ ലിങ്ക് കടം വാങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
-അതെ.
-[സി-കുറിപ്പ്] ശരി. ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
കേൾക്കുക. നമ്മൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം
രാജ്യം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:02:17,220 --> 00:02:20,598
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പള്ളിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു.

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
ISIL മണിക്കൂറുകൾക്കകം സമീപപ്രദേശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
അവർ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴി വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ...

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിടുന്നില്ല.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
അവർ വിമാനത്താവളം വിച്ഛേദിച്ചാൽ,
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

49
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
നീയല്ല, ഞാൻ, ഷീബ.

50
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
എന്നെ കൊല്ലുന്നത്രയും,

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
നമുക്ക് അതെല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

52
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

53
00:02:43,872 --> 00:02:44,789
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

54
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

55
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
ആ കുടുംബത്തെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.
-[ജാമിൽ] മിസ്റ്റർ ബറോസ്?

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചതിന്.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനമായി എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

59
00:03:01,764 --> 00:03:04,851
എങ്ങനെ എന്നതിന് എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായേക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ആ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

60
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[സ്ഫോടനം]

61
00:03:08,062 --> 00:03:09,939
നഗരം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

62
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
[സ്ഫോടനം]

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
-[സ്ഫോടനം]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതായിരുന്നു ഇതുവരെ ഏറ്റവും അടുത്തത്! 100 യാർഡ്!

65
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
ഇത് മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സമയത്ത്
ഒരു പോർട്ടാ-പോട്ടിയിൽ പൂട്ടി,

66
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
അവർ 2,000 പൗണ്ട് ബോംബുകൾ എറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
പോർട്ട-പോട്ടിയിൽ.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
[മൈക്കൽ] വിപ്പ്. ദയവായി ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

68
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
- എസ്കേപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് പരിഭ്രാന്തനാണ്.
-[മൈക്കൽ] നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

69
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
ആ പീരങ്കി ആക്രമണങ്ങൾ,
അവർ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് എന്നതാണ് വ്യത്യാസം.

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
അള്ളാഹു എന്നെ വിടുവിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
ജാ!

73
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
ജാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[സ്ഫോടനം]

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
[ജാ] വിപ്പ് ശരിയാണ്.

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
സമരങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

77
00:03:57,570 --> 00:04:00,573
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. എന്തായാലും ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

78
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പറുദീസയിലായിരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അള്ളാഹു എന്നെ രക്ഷിക്കും.

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

80
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

81
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
ഐഎസ്ഐഎൽ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ തകർത്തു.
അവർ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
ഈ യൂണിഫോമുകൾ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

83
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
ISIL ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

84
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
സർക്കാർ പറയുന്നു
അത് അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളും.

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
നിങ്ങളുടെ തല പോയോ? ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
സന വീഴുന്നു.

86
00:04:29,602 --> 00:04:33,022
[ക്രോസ്] അവർ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ആ ലുക്ക് ഞാൻ മുമ്പ് പട്ടാളത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

87
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
എന്തും ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

88
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും?

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
ISIL ഈ ജയിൽ പിടിക്കുന്നു
അവർ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങളായിരിക്കും.

90
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
അവർ ഈ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
അവരുടെ നേതാവായ രാമലിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

91
00:04:44,325 --> 00:04:49,455
പക്ഷേ, അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തിയുമായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
പിന്നെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
[മൈക്കൽ] വിപ്പ്, എനിക്ക് ഒരു ഹൈൽ മേരി ലഭിച്ചു.

95
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
-[വിപ്പ്] അതൊരു പ്രാർത്ഥനയോ പദ്ധതിയോ?
-[മൈക്കൽ] പ്ലാൻ.

96
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
- ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
-ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകസ്മികത ലഭിച്ചു.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
അവർ എന്നെ നാല് വർഷത്തേക്ക് ഒരു പെട്ടിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

98
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

99
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

100
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
അവിശ്വാസി ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിരാശനായ എലി.

101
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
നിരാശനായ എലി നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും

102
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
ബഗ്-ഐഡ് ഫ്രീക്ക്.

103
00:05:13,980 --> 00:05:17,150
വിപ്പ്. വിപ്പ്! ഒരു "എസ്." ഒരു "എസ്" ഉണ്ടോ

104
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്
കോണിൽ ഉയർന്ന നെഞ്ച്?

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
വരൂ, വരൂ.

106
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
അതല്ല.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,200
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

108
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

109
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

110
00:05:29,245 --> 00:05:31,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "എസ്" കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്.

111
00:05:31,289 --> 00:05:33,499
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
-ഇല്ല.

112
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
-ഇവിടെയില്ല, ഇല്ല.
-[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
[രാമൽ ചിരിച്ചു]

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
അത് കാരണം
എൻ്റെ സെല്ലിൽ ഉണ്ട്.

115
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
[സ്ഫോടനം]

116
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
ഖിലാഫത്തിൻ്റെ എൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ
അടുത്തു വരുന്നു.

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

118
00:06:02,779 --> 00:06:06,783
നിങ്ങളെല്ലാവരും താഴെ വീഴും
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

119
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

120
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
[ടി-ബാഗ്] ശരി, സാറ.

121
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോസിഡോൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

122
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
[കാർ എഞ്ചിൻ അകലെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു]

123
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
[ജാമിൽ] നല്ല ദൈവം. വീണ്ടും ISIL ആക്രമണം.

124
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
അവർ നഗരത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്നു.
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റായിരുന്നു.
വെറുത്തു.

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
അഴിമതി, തിരിച്ചടി.

127
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
എന്നാൽ ഇന്ന്, ചിലപ്പോ നല്ലതായിരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന് വരും.

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
ഞാൻ ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ പോയി
ഇബ്രാഹിം എന്നു പേരുള്ള ഈ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയാണ്.

130
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
ഈ ജഡ്ജിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

131
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം അവനോട് പറഞ്ഞു.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
[അകലെ സ്ഫോടനം]

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
[ജാമിൽ] വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

134
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
വരാനിരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്
സീസണുകളുടെ മാറ്റം.

135
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
ലക്ഷ്വറി എന്തോ ആണ്
വഹാബിസ്റ്റുകൾ നെറ്റി ചുളിച്ചു

136
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
അതിനാൽ ആഡംബരം അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിലനിൽക്കും.

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,474
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകണം.

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
ഞാൻ അതിജീവിച്ചയാളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
മിസ്റ്റർ ബറോസിന് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക.

140
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
ഓ, അതെ.

141
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
നിന്ന് ഒരു പൂർണ്ണ ക്ഷമാപണം
സുപ്രീം ജുഡീഷ്യൽ കൗൺസിൽ.

142
00:08:06,402 --> 00:08:09,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം, ജമീൽ.

143
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
[ജാമിൽ] ജർമ്മൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ്. 77,000 മൈൽ.

144
00:08:16,954 --> 00:08:21,501
അഞ്ച് ലിറ്റർ, ഏഴ് സ്പീഡ്, V10.
ഇത് സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു ആഡംബരമായിരിക്കും.

145
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.

146
00:08:27,507 --> 00:08:29,592
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

147
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
- ഇത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

148
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

149
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
നമ്മുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾക്കും ലഭിക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി സനയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്ത്.

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
[സ്ഫോടനം]

151
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഒരു വിൻഡോ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
- ഒരുപക്ഷെ നമുക്കത് പിരിച്ചെടുക്കാം.
-ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, ഉറപ്പിച്ചതാണ്.

153
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
റീബാർ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,452
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ആളുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,163
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല.

156
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
പോസിഡോൺ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ.

157
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
രാമാൽ? ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

158
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെടൽ ആരംഭിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിന്നാണ്.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.

160
00:09:09,882 --> 00:09:12,718
നിനക്കായി അവശേഷിക്കുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
ചെയ്യേണ്ടത് യാചിക്കുക എന്നതാണ്.

161
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സൈന്യം വന്നു

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
ഒരു അടിമയായി മാത്രം.

163
00:09:17,306 --> 00:09:19,517
ഞാനൊരു അടിമയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!

165
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
[മൃദുചിരി]

166
00:09:24,939 --> 00:09:29,277
നീ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും
പക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

167
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറക്കും
സമയവും ലോകവും കൊണ്ട്.

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
[കെല്ലർമാൻ]
കൊള്ളാം, അവളും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, സിനി.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
എനിക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങൾ ഉണ്ട്…

170
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
ഇല്ല, എനിക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആവശ്യമില്ല.

171
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

172
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
അതെ, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

174
00:09:49,714 --> 00:09:50,631
ഊഹൂ.

175
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, സിനി.

176
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ]

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,268
മം-ഹും.

179
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. വേറെ ഏതൊക്കെ ദിവസങ്ങൾ?

180
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഏത് ദിവസങ്ങളാണ് വേണ്ടത്?

181
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
[നിശ്വാസം] യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

182
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
വിട.

184
00:10:24,290 --> 00:10:29,420
എന്നെ ദുരൂഹമാക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ഞാൻ മോചിതനായത് മുതൽ ഈ ലോകത്ത്

185
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
കാലെയാണ് രോഷം.

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
കാലെ.

187
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
-[ചിരിക്കുന്നു]
- തിയോഡോർ ബാഗ്വെൽ.

188
00:10:36,344 --> 00:10:40,097
എന്നെ ഒരുപോലെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
ഏഴ് വർഷം മുമ്പാണ്,

189
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി
ലിങ്കൺ, അവരെല്ലാവരും,

190
00:10:44,352 --> 00:10:45,394
ഞാനൊഴികെ.

191
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

192
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
-ശരിക്കും?
-അതെ!

193
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയില്ലല്ലോ?

194
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
ഒരു കൊലപാതകി,
ഒരു ഡസനോളം തവണ ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ.

195
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
"ആയിരുന്നു" എന്നതാണ് പ്രധാന വാക്ക്.

196
00:10:58,074 --> 00:11:01,786
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
വെളിച്ചം എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

197
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ചരടുകൾ വലിക്കുന്നത്.

198
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് സാറ പറയുന്നു.

199
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
ഓ, സാറ നിന്നെ എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
ശരി.

201
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
വലിയ വിഡ്ഢി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ. ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

202
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

203
00:11:19,011 --> 00:11:21,764
അവളുടെ പിന്നാലെ. കള്ളം പറയരുത്.

204
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
[നിശ്വാസം]

205
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
ഇപ്പോൾ,

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
നീ എനിക്കൊന്ന് ഒഴിച്ചാലോ
അവരിൽ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കാലെ ജോലികൾ,

207
00:11:29,897 --> 00:11:32,608
ഇതിനെല്ലാം എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
സ്കോഫീൽഡിനോടും എന്നോടും ചെയ്യാൻ,

208
00:11:32,691 --> 00:11:35,027
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ ആരാണ്... എനിക്ക് കാണണം

209
00:11:35,111 --> 00:11:38,697
ആരാണ് എൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

211
00:11:43,702 --> 00:11:46,080
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സന്ദർശകരുണ്ട്.
- അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ഉടൻ ഇറങ്ങാം.

212
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
[ഹെൻറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഗ്രേസ്.

214
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]

215
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
അവർ നഗരത്തിലാണ്.

216
00:12:20,781 --> 00:12:24,160
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
ഓടരുത്, നായ! ഓടരുത്!

218
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
അത് സംഭവിക്കുന്നു. തയ്യാറാവുക.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
[മുറവിളി]

220
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
ഈ മാപ്പ് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
നമുക്ക് വാർഡൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

223
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
[മുറവിളി]

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
[ജാമിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
[ജമീൽ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

227
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ ജയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

228
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
അതുകൊണ്ടാണ് ഇബ്രാഹിം ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നൽകിയത്.

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
നിങ്ങൾക്കും സി-നോട്ടിനും ലഭിക്കും
മറ്റുള്ളവർ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്

231
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിമാനം പുറപ്പെടും.

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
രണ്ട് സീറ്റുകൾ ലാഭിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

233
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരും.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

236
00:13:10,998 --> 00:13:13,209
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[മനുഷ്യൻ] മുസ്തഫ!

237
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്.
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു, മരിക്കുന്നു.

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

239
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
- നമ്മളെല്ലാവരും?
-[വെടിയേറ്റ]

240
00:13:31,602 --> 00:13:35,272
മറ്റാരെങ്കിലും ലോട്ടറി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ? നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
ഞാൻ ISIL-നെ നിങ്ങളെ അടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.

242
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
[സകാത്ത്] മുസ്തഫാ!

243
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
മുസ്തഫ! മുസ്തഫ, കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:13:44,490 --> 00:13:45,824
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടരുത്!

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
നീ ഭീരു. മുസ്തഫ, ദയവായി.

246
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
ഭീരു!

247
00:13:58,212 --> 00:14:00,714
-എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം!
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

248
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

249
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളെ നിങ്ങൾ മറികടന്നു.

250
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

251
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച]

252
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
[വായുവിലൂടെ മിസൈൽ വിസിൽ]

253
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
[മുറവിളി]

254
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
മാറി നിൽക്കൂ! എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

255
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

256
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

257
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
കാവൽക്കാർ പോയി!
അവർ അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

258
00:14:53,392 --> 00:14:54,310
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും!

259
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരല്ല.

260
00:14:58,188 --> 00:14:59,607
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

261
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
[മനുഷ്യൻ] ഗേറ്റ് തള്ളുക!

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
-നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് ഗേറ്റ് കടക്കണം!

263
00:15:04,987 --> 00:15:08,616
ISIL നഗരം നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
അത് അവിടെയും ഒരു ജയിലായിരിക്കും.

264
00:15:08,699 --> 00:15:12,411
ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, മോശം!

265
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
- കുറഞ്ഞത് ഒരു അവസരമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണോ?

266
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
നമ്മുടെ അവസരം അവിടെയാണ്, ഏകാന്തതയിൽ.

267
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
ഞങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പ്.

268
00:15:19,793 --> 00:15:23,923
നമുക്ക് അബു റമലിനെ കിട്ടും!
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ചർച്ചകൾ ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
അല്ല, ഭ്രാന്താണ്.

270
00:15:25,507 --> 00:15:28,177
വരിക. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഗേറ്റ് തള്ളി തുറക്കാം.

271
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
അത് നിങ്ങളാണോ രാജകുമാരി?

272
00:15:29,845 --> 00:15:32,598
അത് നിങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നു!

273
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
- ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു!
-ദയവായി…

274
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
കാനിയൽ ഔട്ടിസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

275
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
ആ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കരുത്!

276
00:15:39,063 --> 00:15:43,359
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. ശരിയാണോ?

277
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പോകുകയാണ്
അബു റമാലിനെ നേടൂ!

278
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
-ഇല്ല! ദയവായി!
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

279
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സ്ലൈസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാനിയൽ ഔട്ടിസിൻ്റെ തൊണ്ട.

280
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
നീയും ആവാൻ പോകുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്.

281
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു!

282
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
-[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

283
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ
ISIL നിങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?

284
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ

285
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
- യുദ്ധം!
-[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല!

287
00:16:12,262 --> 00:16:15,432
റമാൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം വേണോ?

288
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
രക്ഷപ്പെടൽ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം!

289
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
എല്ലാ അവിശ്വാസികൾക്കും നരകത്തിൽ പോകാം!

290
00:16:19,228 --> 00:16:22,982
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്, റമാൽ.
ചോദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

291
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
-[മനുഷ്യൻ] വാതിൽ തകർത്തു!
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

292
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
[അകലെ ഇടിമുഴക്കം]

293
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

294
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, വരൂ...

295
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
[പുരുഷന്മാർ അറബിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

296
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
[അറബിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

297
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
[അറബിയിൽ സംഭാഷണം]

298
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
[തോക്ക് കോഴികൾ]

299
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
ഞാൻ ആരുടെയും ഫോണുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

300
00:17:26,378 --> 00:17:28,839
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

301
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
-ഞാനാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.

302
00:17:33,427 --> 00:17:36,388
അത് ഭയങ്കരമാണ്, വഴിയിൽ.

303
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
അതെന്താ, പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി?

304
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
ഒരു മുടി ഷർട്ട് പോലെ?

305
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
കാലെ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ?

306
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
എനിക്ക് ഇനി പാപങ്ങളൊന്നുമില്ല മോനേ.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
-അത് നിങ്ങളാണ്.
-വഞ്ചനയുടെ പാപത്തെക്കുറിച്ച്?

308
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
ഹും?

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
പേരുള്ള ഒരു കാലെ കുടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ കെല്ലർമാൻ,

310
00:17:52,905 --> 00:17:55,991
ഒരു കൊലപാതകിയായ CIA തെമ്മാടി
രാത്രിയിൽ പോസിഡോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
-പോസിഡോൺ?
-ഓ. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

312
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
ഓ, ഞാൻ പോസിഡോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

315
00:18:05,918 --> 00:18:09,213
നിങ്ങൾ പോസിഡോണുമായി ഇടകലർന്നിട്ടുണ്ടോ?
-ഓ, നരകം, നമുക്ക് പഴയ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

316
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്ന ടി-ബാഗ്.

317
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
ഓ! അത് വളരെ…

318
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ. പോസിഡോൺ? പോസിഡോൺ.

319
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
[പരിഹസിക്കുന്നു]

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
പോസിഡോണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
അവൻ ആ മിഥ്യകളിൽ ഒരാളാണ്
സിസ്റ്റത്തിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

322
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
അവൻ അത്ര തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു പ്രവർത്തകനാണ്,

323
00:18:26,396 --> 00:18:29,066
വളരെ ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ സബ് ഉപയോഗിച്ച്.

324
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
അതിനാൽ വിളിപ്പേര്.

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

326
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
മൈക്കിളുമായി അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

327
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

328
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
[മൈക്കൽ] റമാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

329
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
"എസ്" ഉള്ള ഇഷ്ടിക, അത് അയഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

330
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
[പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]

331
00:18:52,589 --> 00:18:54,967
ഇത് ഒരു സ്പൂൺ ആണ്, ചരട്. എങ്ങനെ?

332
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
ഒരു ദിവസം ഒരു ചരട്
നാല് വർഷമായി എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന്.

333
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
ഒരു തവി ഒരു കാവൽക്കാരൻ കാണാതെ പോയി
ആയിരത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

334
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു വാട്ടർ പൈപ്പ് ഉണ്ട്.
ഹുക്ക്, താഴേക്ക് വലിക്കുക.

335
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
ചെയ്യൂ!

336
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
ഹേയ്. ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
ഇത് അവനെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

337
00:19:18,532 --> 00:19:22,161
അത് നമ്മെയെല്ലാം പുറത്താക്കുന്നു.
ഇത് രണ്ട് സെൽ ജോലിയാണ്, എൻ്റെയും അവൻ്റെയും.

338
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
ആ സെല്ലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

339
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
കാരണം എനിക്ക് എതിരെയുള്ള ആൾ,
ഈ സെല്ലിലെ ആൾ സഹകരിക്കില്ല.

340
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

341
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
-വരിക!
-ഇല്ല.

342
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
-കുരിശ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

343
00:19:34,089 --> 00:19:36,800
ഇല്ല.

344
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
ഇവിടെ വരൂ! വരൂ, പ്രിയേ.

345
00:19:39,553 --> 00:19:42,389
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം അവരെ കാണിക്കൂ!
വരൂ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

346
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
കനിയേൽ ഔട്ടിസിനോട് പറയുക

347
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലും!

348
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
[അലയുന്നു]

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

350
00:19:49,813 --> 00:19:52,149
വരിക! ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുമായി എത്തിയിട്ടില്ല!

351
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
അവർ സിദിനെ അടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും.

352
00:19:55,235 --> 00:19:58,614
നമ്മൾ കീഴടങ്ങിയാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
അവർക്ക് രാമൽ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

353
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
സിദിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
അവനെ മറക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുക.

355
00:20:05,704 --> 00:20:09,541
ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുക.
ചരട് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്ത് അതിലൂടെ വലിക്കുക.

356
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

357
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
-[ക്രോസ്] വരൂ!
-[സിദ്] ഇല്ല, ഇല്ല.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
അതെ!

359
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

360
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
[സകാത്ത്] ഞാൻ വീണ്ടും പറയും,

361
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകയില്ല
ഈ ജയിലിൽ.

362
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

363
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
[വിപ്പ്] ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

364
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
അതൊരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് മെക്സിക്കൻ ആണ്
സോപ്പ് ഓപ്പറ ഇവിടെയുണ്ട്!

365
00:20:36,068 --> 00:20:40,405
രാമൽ, നിർത്തരുത്. ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങരുത്.
ഒരു കാവൽക്കാരനിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കരുത്.

366
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
നടക്കൂ!

367
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
സെൽ ബ്ലോക്കിൽ മറയ്ക്കുക!

368
00:20:46,954 --> 00:20:48,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

369
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
ജയിൽ കഴിഞ്ഞു സഹോദരാ.
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

370
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ഒരു മനുഷ്യൻ നീതി തേടുന്നു...

371
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, എല്ലാ സമയത്തും.

372
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും, വീണ്ടും ബ്ലോക്കിലേക്ക്.

373
00:20:58,674 --> 00:21:02,427
തടവുകാരും കാവൽക്കാരും ഇപ്പോഴില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

374
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
ISIL ഇവിടെ കടന്നാൽ

375
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണ്.

376
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
പാപികൾ,

377
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
വ്യതിചലിക്കുന്നവർ,

378
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
തങ്ങളുടെ നേതാവിനെ പൂട്ടിയിട്ടവരും.

379
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും കാവൽക്കാരൻ
അവർ പിടിക്കുന്നുവെന്ന്.

380
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
കുലീനൻ.

381
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടും.

382
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

383
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
ഞങ്ങൾക്ക് റാമലിനെ കിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ഉണ്ട്.

384
00:21:28,078 --> 00:21:32,291
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമെന്ന്.

385
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
എനിക്ക് ഏകാന്തതയുടെ താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.

386
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ...

388
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

389
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

390
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

391
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[തടവുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

392
00:21:51,935 --> 00:21:53,395
-[മനുഷ്യൻ] അവനെ കൊല്ലുക!
-[കഴുത്ത് പൊട്ടി]

393
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

394
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? [തുപ്പുന്നു]

395
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
നീക്കുക. നീക്കുക!

396
00:22:04,990 --> 00:22:08,702
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു!

397
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
അവൻ്റെ തോക്ക് അവർക്ക് കിട്ടി! അവർ നമുക്കായി വരുന്നു!

398
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
ഇത് കണക്കാക്കണം, റമാൽ.

399
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
ആ മത്സ്യബന്ധന തൂണിൽ ചരട്
ആ സ്ലോട്ടിലൂടെ.

400
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
അത് ശരിയാണ്.

401
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പിയണുകൾ നീക്കം ചെയ്യാം
എൻ്റെ വാതിലിൽ, ചുഴികൾ.

402
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

403
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
ഒരു വഴിയുമില്ല.

404
00:22:34,728 --> 00:22:35,645
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

405
00:22:38,273 --> 00:22:40,567
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നു.

406
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല, രാമൽ!

407
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് രണ്ട് സെൽ ജോലിയാണ്,
അതാണ് കാര്യം.

408
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
ചിറകിൻ്റെ ആ വശം പുതിയ നിർമ്മാണമാണ്.

409
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
പിയണുകൾ ഹിംഗുകളിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:22:58,376 --> 00:23:00,504
ഈ വശം യഥാർത്ഥമാണ്.
അവ തുറന്നതും അയഞ്ഞതുമാണ്.

411
00:23:01,254 --> 00:23:03,381
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാനും, അതാകട്ടെ,

412
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
താഴെയുള്ള ആ കീകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക.

413
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം
അവിടെയുള്ള ഭ്രാന്തൻ?

414
00:23:07,552 --> 00:23:09,763
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടതാണ്
അവൻ്റെ വാക്കിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്.

415
00:23:15,852 --> 00:23:16,686
ചവിട്ടുക.

416
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
ഇതാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ആരുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

417
00:23:21,650 --> 00:23:25,904
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

418
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
കുറച്ചുകൂടി, കുറച്ചുകൂടി.

419
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
-ദൈവമേ നന്ദി. വരിക.
- ശരി, അടിഭാഗം.

420
00:23:53,932 --> 00:23:55,433
-[മനുഷ്യൻ വാതിൽ ചവിട്ടി]
-അതെ!

421
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
[അകലത്തിൽ ഇടി തുടരുന്നു]

422
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
-വരൂ, വരൂ. വരിക.
-വരിക.

423
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
[കുരിശ്] അതെ!

424
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

425
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:24:14,452 --> 00:24:16,246
-[വിപ്പ്] അതെ.
-വരിക.

427
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
-[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
-വേഗം പോകണം, വരൂ.

428
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
അതെ. അതെ, വരൂ!

430
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
[രാമൽ] നീ എവിടെ പോകുന്നു?

431
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

432
00:24:40,395 --> 00:24:43,565
-എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-[രാമൽ] നീ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

433
00:24:44,566 --> 00:24:47,110
അവനെ വിടൂ, മനുഷ്യാ, ഭ്രാന്താണോ?
- എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

434
00:24:47,777 --> 00:24:50,947
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആവശ്യമാണ്.

435
00:24:51,031 --> 00:24:52,490
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുക.

436
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
[വാതിൽ അടയുന്നു]

437
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

438
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

439
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
[വായ്] ഇല്ല.

440
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

441
00:25:13,970 --> 00:25:15,555
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

442
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
ഇല്ല! ഇല്ല!

443
00:25:22,979 --> 00:25:24,522
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

444
00:25:28,693 --> 00:25:32,072
-ശ്രീ. ടിക് ടാക്ക്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

445
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
നിങ്ങൾ ഐഎസ്ഐഎൽ പുരുഷന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

446
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി, മറയ്ക്കൂ!

447
00:25:34,741 --> 00:25:37,160
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
-നിങ്ങൾ ഐഎസ്ഐഎൽ പുരുഷന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

448
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
അതെ.

449
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ശരിയല്ലേ?

450
00:25:43,541 --> 00:25:45,627
അമേരിക്കൻ! അമേരിക്കൻ!

451
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
അമേരിക്കൻ!

452
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
[അറബിയിൽ സംഭാഷണം]

453
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബബിൾ ഗം മാനിലേക്ക് പോകുമോ?

454
00:26:15,240 --> 00:26:16,199
അതെ.

455
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. ഇതാ, അത് എടുക്കുക.

456
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, ശരി?

457
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
മിസ്റ്റർ ടിക് ടാക്ക് ബബിൾ ഗം മാനിലേക്ക് പോകുന്നു!

458
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

459
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
രാമാൽ,

460
00:26:35,176 --> 00:26:36,594
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
00:26:36,678 --> 00:26:38,888
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

462
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

463
00:26:41,558 --> 00:26:44,436
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകും.

464
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
അവിടെ ഒരു ഓട്ടോ ബോഡി ഷോപ്പുണ്ട്
നഷ്വാൻ പ്ലാസയിൽ നിന്ന്.

465
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
എനിക്ക് അവിടെ വാഹനങ്ങൾ വേണം, ഫുൾ ടാങ്ക് ഗ്യാസ്

466
00:26:48,189 --> 00:26:50,900
-അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിർത്തിയിലെത്താം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നില്ല.

467
00:26:50,984 --> 00:26:53,945
[മൈക്കൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകും, ​​എന്നിട്ട് ബൈ പറയൂ.

468
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ്.

469
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
[കുരിശ്] രാമൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

470
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
അതോ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് ആകണോ?
എടുത്തോളൂ.

471
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
[ഡയലിംഗ്]

472
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

473
00:27:13,381 --> 00:27:15,133
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ നമ്മെ ചതിച്ചേക്കാം.

474
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, ശരി.
നമ്മൾ ആദ്യം അവനുമായി ഒത്തുകളിക്കണം.

475
00:27:18,428 --> 00:27:19,304
ജാ എവിടെ?

476
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:27:21,181 --> 00:27:23,224
[ജ ചുമ]

478
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
[ജാ] ഓക്‌സികോഡോൺ…

479
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
-ഏയ്, നമുക്ക് തൊലി കളയണം.
-[ജാ] പെർകോസെറ്റ്…

480
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
ജാപ്പനീസ് ജങ്കി, വരൂ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

481
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്, കനേഡിയൻ കുരങ്ങ്.

482
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
കനേഡിയൻ? ഓ, അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്, ജാ.

483
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വശങ്ങൾ വിഭജിക്കും
കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നവരായിരുന്നില്ല.

484
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
ഹേയ്, വുഡി അലൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

486
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
"ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല."

487
00:27:42,869 --> 00:27:46,122
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ."

488
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
ഹേയ്, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ശരി?

489
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
[മൈക്കൽ] എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

490
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

491
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

492
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
[കെല്ലർമാൻ] സ്കോഫീൽഡ് മരിച്ച ആളാണ്.

493
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
അവൻ പോസിഡോണുമായി പിണങ്ങുകയാണ്.

494
00:28:18,655 --> 00:28:22,325
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
പോസിഡോൺ സംസാരിക്കുന്നു, "മൂന്നാം വ്യക്തി"

495
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
നീ അവനല്ലാത്തതുപോലെ.

496
00:28:24,077 --> 00:28:27,414
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിഡ്ഢി, വർഷങ്ങളായി പോസിഡോണിനെ തിരയുന്നു.

497
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
അവൻ ഒരു തെമ്മാടി CIA പ്രവർത്തകനാണ്.

498
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
- അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

499
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുകളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയാണ്.

500
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

501
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു പരുന്ത്

502
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
എങ്ങനെ വൈറ്റ് ഹൗസ്
വിദേശ നയത്തെക്കുറിച്ച് പോകുന്നു,

503
00:28:41,302 --> 00:28:43,221
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

504
00:28:43,304 --> 00:28:46,808
സൈന്യങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല, അധിനിവേശങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ,

505
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയെ ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ
ഓഫീസിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

506
00:28:49,269 --> 00:28:52,731
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയെ ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ
ജയിൽ മോചിതനായി.

507
00:28:52,814 --> 00:28:55,358
യെമനിലെ പോലെ ജയിൽ
മൈക്കിൾ എവിടെയാണ്.

508
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഊഹം വേണോ?

509
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
പോസിഡോൺ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അബു റമാലിനെയാണ്.

510
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
ജയിൽ ടെലിയിൽ ഞാൻ കണ്ട ആളെ.

511
00:29:02,198 --> 00:29:05,535
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതി സിഐഎ
തീവ്രവാദികളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

512
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
- അവരെ വിട്ടയക്കരുത്.
-പോസിഡോൺ ഇനി സിഐഎ അല്ല.

513
00:29:07,579 --> 00:29:11,291
അവൻ ആരോടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ സ്വന്തം പ്രത്യയശാസ്ത്രം പിന്തുടരുന്നു.

514
00:29:11,374 --> 00:29:13,418
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

515
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
റഷ്യയും ഇറാനും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് പറയാം

516
00:29:15,962 --> 00:29:18,673
വളരെയധികം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ,

517
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടൺ കരുതുന്നില്ല
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

518
00:29:21,676 --> 00:29:22,969
നീ രാമലിനെ മോചിപ്പിക്കൂ.

519
00:29:23,052 --> 00:29:27,515
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു ഇസ്ലാമിക റാഡിക്കൽ നട്ട് ജോലിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇറാനോടും റഷ്യയോടും യുദ്ധം ചെയ്യും.

520
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

521
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
പോസിഡോണിന് എന്താണ് ഇത്ര കൗശലം
അവൻ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലാതെയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്,

522
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
- അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസം.
-[നിശ്വാസം]

523
00:29:36,733 --> 00:29:40,695
-ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെ ചരടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

524
00:29:41,321 --> 00:29:43,531
അബു റമാൽ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

525
00:29:43,823 --> 00:29:46,117
പിന്നെ നരകത്തിൽ ഒരു പൊട്ടുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി നിക്ഷിപ്തം,

526
00:29:46,868 --> 00:29:49,954
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം
പോസിഡോണിനായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു,

527
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
കാരണം അവൻ രാമലിനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
ലോകത്തിൽ വീണ്ടും അയഞ്ഞു.

528
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
ആ മനുഷ്യർ, അവർക്കുണ്ട്
ആയിരങ്ങളുടെ രക്തം,

529
00:29:55,627 --> 00:29:58,087
അവരുടെ കൈകളിൽ ആയിരങ്ങൾ.

530
00:29:58,171 --> 00:30:00,840
അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, നീയും ഞാനും
ഒരു ദമ്പതികൾ മാലാഖമാരാണ്.

531
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
[ശാന്തമായ ചിരി]

532
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
-"ദൂതന്മാർ"?
-മ്മ്-ഹും.

533
00:30:05,553 --> 00:30:09,224
പോസിഡോൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
സ്കോഫീൽഡ് എങ്ങനെയാണ് അതിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്,

534
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിധി ...

535
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

536
00:30:13,770 --> 00:30:15,605
-[മഫിൾഡ് വെടിയൊച്ച]
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

537
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
എന്ത്…

538
00:30:17,690 --> 00:30:20,318
-[വെടിയേറ്റ]
-[നിലവിളികൾ, മുറുമുറുപ്പ്]

539
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
[മുറുമുറുപ്പ്]

540
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
[ചിരിക്കുന്നു]

541
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

542
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
911? എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

543
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
ഇപ്പോൾ.

544
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

545
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
-[വിപ്പ്] അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.

546
00:31:17,792 --> 00:31:19,752
[വെടിക്കെട്ട്]

547
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
[വിപ്പ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

548
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
ഈ വഴിയേ!

549
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! അതൊരു അവസാനമാണ്.

550
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

551
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
[കുരിശ്] റമാൽ?

552
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
മറയ്ക്കുക!

553
00:31:46,613 --> 00:31:50,450
[കുരിശ്] നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

554
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
സിദ്, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

555
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
-[സിദ്] നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കാണാം.
-[ക്രോസ്] റമാൽ!

556
00:31:55,038 --> 00:31:57,665
-നമുക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഏൽപ്പിക്കാം.
- പ്രവർത്തിക്കില്ല.

557
00:31:58,541 --> 00:32:01,878
-എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
- ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
[ക്രോസ്] ഗെയിം കഴിഞ്ഞു. പുറത്തുവരിക.

559
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
[കാലുകൾ ഇളകുന്നു]

560
00:32:11,387 --> 00:32:13,014
[വെടിക്കെട്ട്]

561
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
[ഞരങ്ങുന്നു]

562
00:32:20,939 --> 00:32:25,401
എൻ്റെ ഇടയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും
അബു റമാൽ മരിക്കുന്നു.

563
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

564
00:32:32,158 --> 00:32:33,660
രാമാൽ എവിടെ?

565
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

566
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

567
00:32:40,041 --> 00:32:44,545
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ഇത്താക്ക, ന്യൂയോർക്ക്. മൈക്ക് സ്കോഫീൽഡ്.

568
00:32:45,505 --> 00:32:49,842
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

569
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

570
00:32:58,393 --> 00:33:01,020
ഞാൻ ആ തോക്ക് നശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

571
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
-[അലയുന്നു]
-[ക്രോസ് മുറുമുറുപ്പ്]

572
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
[തോക്കുകൾ]

573
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
[ക്രോസ് അലറുന്നു]

574
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

575
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

576
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

577
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പോകൂ!

578
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

579
00:34:06,252 --> 00:34:09,338
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!

580
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
മൈക്കിൾ? മൈക്കിൾ!

581
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
പോസിഡോൺ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

582
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

583
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

584
00:34:41,537 --> 00:34:42,580
പിൻ വാതിൽ.

585
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
അകത്തുനിന്നും പൂട്ടി.

586
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

587
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു, ഒരു നുണക്കു വേണ്ടി കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

588
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്? സത്യത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കുകയാണോ?

589
00:34:57,136 --> 00:35:00,973
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

590
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും.

591
00:35:04,477 --> 00:35:07,355
പിന്നെ നുണ സത്യത്തെ കൊല്ലണം.

592
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മരിക്കുക...

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

594
00:35:34,090 --> 00:35:37,301
വിരളമാകാൻ സമയം. ഹേയ്!

595
00:35:39,595 --> 00:35:42,014
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

596
00:35:43,641 --> 00:35:44,725
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

597
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
ഒന്നുമില്ല.

598
00:35:52,441 --> 00:35:53,317
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

599
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

600
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
ഓട്ടോ ഷോപ്പിന് കുറച്ച് ദൂരമുണ്ട്.

601
00:36:20,178 --> 00:36:22,305
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

602
00:36:22,388 --> 00:36:24,265
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ജാ എവിടെ?

603
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
ജാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

604
00:36:32,023 --> 00:36:34,859
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു മനുഷ്യാ. എത്ര നേരം എന്നറിയാം
ഞാൻ പഴം കണ്ടിട്ട് തുടങ്ങിയോ?

605
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർത്തുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

606
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്, മനുഷ്യാ. നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

607
00:36:40,865 --> 00:36:42,742
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

608
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
-നീ പോയി.
-എന്ത്?

609
00:36:44,368 --> 00:36:47,079
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നടക്കൂ! നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്!

610
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:36:49,415 --> 00:36:52,919
എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ. അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

612
00:36:53,002 --> 00:36:54,795
[മുറുമുറുപ്പ്]

613
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
[മൈക്കൽ] റമാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.

614
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
[രാമൽ] സന്തോഷത്തോടെ.

615
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
[ലിങ്കൺ] നീ എവിടെ പോയി, മൈക്കൽ?

616
00:37:33,709 --> 00:37:35,044
നീ എവിടെ പോയി?

617
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

618
00:38:01,988 --> 00:38:03,531
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

619
00:38:07,785 --> 00:38:09,245
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്, എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

620
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
ഈ നായ്ക്കളെ പിടിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ താഴെയിടാം.

621
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

622
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] രാമൽ.

623
00:38:19,630 --> 00:38:21,215
രാമൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:38:23,134 --> 00:38:25,386
നീ എന്നെ ചതിച്ചു എന്ന് കരുതിയോ?

625
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കുക...

626
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്…

627
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാനാണ് ആദ്യം ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

628
00:38:35,104 --> 00:38:38,482
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അതാണ് അമേരിക്കൻ സ്ലാങ്, അല്ലേ?

629
00:38:38,566 --> 00:38:42,111
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ വാക്കിന് ഇത്രമാത്രം.

630
00:38:43,237 --> 00:38:44,739
ശത്രുക്കളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

631
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
തഖിയ്യ എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

632
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
ക്യാമറ എടുക്കുക.

633
00:38:51,912 --> 00:38:55,374
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ലോകത്തെ കാണിക്കും

634
00:38:55,583 --> 00:38:58,544
നിങ്ങൾ അബു റമാലിനെ തകർക്കുമ്പോൾ.

635
00:38:59,670 --> 00:39:01,464
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
-അത് നടക്കില്ല.

636
00:39:01,547 --> 00:39:02,840
അവരെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക!

637
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
[പുരുഷന്മാർ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]

638
00:39:20,941 --> 00:39:21,901
[മുറുമുറുപ്പ്]

639
00:39:23,110 --> 00:39:25,529
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മതി!
-[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

640
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

642
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
ലിങ്ക്

643
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

644
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തത്?

645
00:39:53,349 --> 00:39:54,475
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

646
00:39:54,558 --> 00:39:57,520
ഇല്ല, അത് കുറയുന്നില്ല
ഇതുപോലെ, ശരി? വെറും…

647
00:39:57,603 --> 00:40:00,022
നിർത്തുക. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ കിട്ടി
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

648
00:40:00,106 --> 00:40:03,275
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- ഞാൻ കൊന്നതിന് ജയിലിൽ പോയി

649
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
ഒരു ബാർ വഴക്കിൽ ഒരാൾ. ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ, ശരി?

650
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് യാങ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവനോട് അത് അടിക്കാൻ പറയുന്നു.

651
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
അവൻ ഒരു കത്തി വലിക്കുന്നു, ഞാൻ ചുവപ്പ് കാണുന്നു.

652
00:40:12,368 --> 00:40:15,413
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട കത്തി ഞാൻ കൈയിലുണ്ട്.

653
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
അവൻ്റെ ശരീരം നിലത്തു കിടക്കുന്നു.

654
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
- നിങ്ങൾ അത്ര വേഗതയുള്ളവനല്ല.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

655
00:40:19,625 --> 00:40:22,711
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

656
00:40:24,547 --> 00:40:25,840
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

657
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, റമാൽ.

658
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

659
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക!

660
00:40:32,721 --> 00:40:34,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഒരു സെക്കൻ്റ് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.

661
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. [ഞരങ്ങുന്നു]

662
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]

663
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
[സമീപത്ത് എഞ്ചിൻ സജീവമാകുന്നു]

664
00:40:49,155 --> 00:40:51,657
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വരുന്നു!

665
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
[വിപ്പ്] ഇവിടെ കൂടുതൽ!

666
00:40:53,993 --> 00:40:57,037
- ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
-[വിപ്പ്] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

667
00:40:59,081 --> 00:41:01,000
[വെടിക്കെട്ട്]

668
00:41:07,798 --> 00:41:08,757
[ഞരങ്ങുന്നു]

669
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
-[Aandamp;W] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
-അയ്യോ.

670
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
വരിക. വരിക.

671
00:41:52,843 --> 00:41:56,180
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

672
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
ഇതാ വില്ലനെ.

673
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

674
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

675
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

676
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

677
00:42:21,413 --> 00:42:23,082
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

678
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

679
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

680
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
തിരികെ ജയിലിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

681
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
- നീ എന്തിനാ പറഞ്ഞത്...
- എനിക്ക് നിന്നെ നിഷേധിക്കേണ്ടി വന്നു.

682
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
നിങ്ങളായിരുന്നു... നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

683
00:42:36,554 --> 00:42:39,598
- അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- ആർക്കാണ് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

684
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
-WHO?

685
00:42:41,559 --> 00:42:43,852
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, വെറുതെ...

686
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
സാറയും മൈക്കും…

687
00:42:47,022 --> 00:42:47,982
അവർ നല്ലവരാണ്.

688
00:42:48,065 --> 00:42:49,817
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

689
00:42:50,234 --> 00:42:53,153
-ദൈവമേ നന്ദി.
-ചോദ്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു, അല്ലേ?

690
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
-അത് നിങ്ങളാണ്.
-[ടിവിയിൽ അറബി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

691
00:42:56,282 --> 00:42:58,951
-[സിഡ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

692
00:43:00,077 --> 00:43:02,329
[സിദ്] അത് ISIL ഏറ്റെടുത്തു
സർക്കാർ സ്റ്റേഷൻ.

693
00:43:03,414 --> 00:43:06,584
അവരുടെ പ്രിയ നേതാവ് അബു റമൽ,
രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചിരിക്കുന്നു.

694
00:43:07,918 --> 00:43:09,336
അത് ചെയ്തത് നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന്.

695
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
ISIL ൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

696
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]